Ну что сказать ? Забросила меня тут жизнь на Балканы. И что характерно, не на отдых, а по делам. Статус писателя надо отрабатывать, поэтому готов буду поделиться своими наблюдениями. Тем более, что журнал «Вокруг света» повадился публиковать мои заметки.
Предупреждаю сразу, рассказ не будет системным , а очень взбалмошным, почти женским. О достопримечательностях по большей части я писать не буду. Об этом информации в Интернете и без меня полным полно. Так что, если такие условия устраивают, то садитесь поудобнее и начнём.
Предупреждаю сразу, рассказ не будет системным , а очень взбалмошным, почти женским. О достопримечательностях по большей части я писать не буду. Об этом информации в Интернете и без меня полным полно. Так что, если такие условия устраивают, то садитесь поудобнее и начнём.
СЕРБИЯ
Эта страна по моему бизнес маршруту была первой. Прямой рейс Москва-Белград доставил меня в столицу Республики. В Белграде я был лет сорок назад ( Боже, какой я старый !) и недолго, так что смотрел его почти заново.
ЯЗЫК
Сербский язык очень демократичен: хочешь пиши кириллицей, хочешь латиницей, хочешь смешивай оба вида букв. В целом для россиян достаточно понятный, если без деталей, то перевод почти не нужен. Но… Но и сюрпризов, хоть отбавляй.
На выходе из самолёта , ещё в аэропорту вас встречает рекламный постер «ПОТУЖЬСЯ С ПОНОСОМ». Висит недалеко от туалета. Решаю, что у сербов принято избавляться от всего лишнего ещё до выхода в город. Ну, что ж, думаю, хорошая традиция. Может, высказана уж больно прямолинейно, но рекомендация правильная. Позже в общении с сербами выяснилось, что интуитивный перевод не всегда верен. Оказывается, что фраза переводится несколько иначе: «ПУТЕШЕСТВУЙ С ГОРДОСТЬЮ». Да, да, понос это гордость.
Или иду по Белграду, вижу красивое здание , вокруг много афиш. Явно театр и театр солидный. Но на его козырьке крупными буквами написано «СРПСБО НАРОДНО ПОЗОРИШТЕ». Никогда не видел, чтобы Министерство Культуры так откровенно высказывалось о театре. Наверное, моё прочтение не совсем верно, подумал я, хотя ну как тут можно ошибиться? Тем не менее был не прав, вывеска переводится как « СЕРБСКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ ТЕАТР». Оказывается не только этот, но и все театры называются ПОЗОРИШТЕМ.
Ну и последний маленький пример. В разговоре с сербами о языке постоянно звучало словосочетание «МАТЕРНИ ЕЗИК». Меня оно не удивляло, у нас матерный язык тоже неплохо развит. Я даже владею им на уровне С2. Но и в этот раз поторопился с переводом. «МАТЕРНИ ЯЗЫК» переводится всего лишь как «РОДНОЙ ЯЗЫК».
ГОРОД
Когда я был маленький, у меня не было никаких талантов. Не было и таланта к рисованию. Но рисовать я любил, брал чистый листок, цветные карандаши и бешено рисовал неизвестно что. Называлось это среди моих друзей делать КАЛЯ-МОЛЯ. Просто набор линий. Так вот, тинейджеры в Белграде делают такие же каля-моля на стенах домов. Поэтому часто фасады домов выглядят крайне неряшливо. И бороться с этим у муниципалитета не получается.
Многие улицы в центре Белграда почти полностью покрыты летними террасами от ближайших кафе. В большинстве случаев все места заполнены и можно было бы, проходя мимо, посмотреть какие блюда популярны у местных. Так вот, сербы не едят — они пьют. Не обязательно алкоголь, пьют пиво, соки, лимонады, чай, кофе. Еды на столиках, практически, обнаружено не было. Но она есть. Возможно, только для туристов. Сами сербы едят или дома, или на работе. В публичных заведениях они в основном пьют и общаются.
Когда я был маленький, у меня не было никаких талантов. Не было и таланта к рисованию. Но рисовать я любил, брал чистый листок, цветные карандаши и бешено рисовал неизвестно что. Называлось это среди моих друзей делать КАЛЯ-МОЛЯ. Просто набор линий. Так вот, тинейджеры в Белграде делают такие же каля-моля на стенах домов. Поэтому часто фасады домов выглядят крайне неряшливо. И бороться с этим у муниципалитета не получается.
Многие улицы в центре Белграда почти полностью покрыты летними террасами от ближайших кафе. В большинстве случаев все места заполнены и можно было бы, проходя мимо, посмотреть какие блюда популярны у местных. Так вот, сербы не едят — они пьют. Не обязательно алкоголь, пьют пиво, соки, лимонады, чай, кофе. Еды на столиках, практически, обнаружено не было. Но она есть. Возможно, только для туристов. Сами сербы едят или дома, или на работе. В публичных заведениях они в основном пьют и общаются.
ЛЮДИ
У сербов очень логичное и креативное мышление. Ну вот, скажем, решил серб продать квартиру, а дом находится рядом с кладбищем. Врать в объявлении плохо, но и упомянуть про кладбище невозможно — никто не позвонит. И вот рождается следующее объявление: « ПРОДАЁТСЯ КВАРТИРА С ВИДОМ НА БУДУЩЕЕ». Красиво и даже романтично.
Или ещё один кейс. Идёт суд над правозащитником. Назовём его Мирко. Зал заседаний полон. Агрессивный прокурор хочет не дать Мирко оправдаться, зная, что тот отличный полемист. Прокурор говорит:
— Я сейчас буду задавать Вам вопросы. Просьба отвечать только «да» или «нет». Никаких объяснений мне ненужно.
— Я так не смогу, — спокойно отвечает Мирко, — ведь мы здесь собрались выяснить правду, а односложные ответы только запутают суд.
— Но это же так просто, говорить «да» или «нет».
— Хорошо, могу ли я на этих условиях задать Вам, пару вопросов ?
— Конечно, — улыбнулся прокурор.
— Ваш отец жив ?
— Да.
— Вы с ним общаетесь ?
— Да.
— А он знает, что Вы гей ?
— Но я не гей!
— Господин прокурор , только «да» или «нет».
По лицу прокурора было заметно, что ловушка захлопнулась. Требование отвечать односложно было отменено.
Ну, а вообще сербы высокие, обаятельные, добродушные, очень любят собак, баскетбол и теннис. Классический пример серба теннисист Новак Джокович.
Самый почитаемый серб и не только в Сербии , но и во всём мире, изобретатель Никола Тесла. В его честь назван международный аэропорт в Белграде.
А я поехал дальше. Меня ждёт загадочная Босния, но это уже совсем другая история.
У сербов очень логичное и креативное мышление. Ну вот, скажем, решил серб продать квартиру, а дом находится рядом с кладбищем. Врать в объявлении плохо, но и упомянуть про кладбище невозможно — никто не позвонит. И вот рождается следующее объявление: « ПРОДАЁТСЯ КВАРТИРА С ВИДОМ НА БУДУЩЕЕ». Красиво и даже романтично.
Или ещё один кейс. Идёт суд над правозащитником. Назовём его Мирко. Зал заседаний полон. Агрессивный прокурор хочет не дать Мирко оправдаться, зная, что тот отличный полемист. Прокурор говорит:
— Я сейчас буду задавать Вам вопросы. Просьба отвечать только «да» или «нет». Никаких объяснений мне ненужно.
— Я так не смогу, — спокойно отвечает Мирко, — ведь мы здесь собрались выяснить правду, а односложные ответы только запутают суд.
— Но это же так просто, говорить «да» или «нет».
— Хорошо, могу ли я на этих условиях задать Вам, пару вопросов ?
— Конечно, — улыбнулся прокурор.
— Ваш отец жив ?
— Да.
— Вы с ним общаетесь ?
— Да.
— А он знает, что Вы гей ?
— Но я не гей!
— Господин прокурор , только «да» или «нет».
По лицу прокурора было заметно, что ловушка захлопнулась. Требование отвечать односложно было отменено.
Ну, а вообще сербы высокие, обаятельные, добродушные, очень любят собак, баскетбол и теннис. Классический пример серба теннисист Новак Джокович.
Самый почитаемый серб и не только в Сербии , но и во всём мире, изобретатель Никола Тесла. В его честь назван международный аэропорт в Белграде.
А я поехал дальше. Меня ждёт загадочная Босния, но это уже совсем другая история.
